སྤྱི་གཙུག་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཕོ་བྲང་དུ།། དྲིན་ཆེན་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས།།

སངས་རྒྱས་སེམས་སུ་སྟོན་པ་རིན་པོ་ཆེ།། རང་ངོ་རང་གིས་ཤེས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས།།

CI CUK DE ŁA CIEN PY PHO TRANG TU

TRIN CIEN CA ŁE LA MA LA SOL ŁA DEP

SANG DZIE SEM SU TYN PA RIN PO CIE

RANG NGO RANG GI SIE PAR CIN DZI LOP

W pałacu mej korony pełnym wielkiej błogości

Modlę się do Ciebie, drogocenny Lamo,

Który ukazujesz mi mój umysł jako Buddę,

Natchnij mnie, bym rozpoznał w nim moją własną naturę.

མཁྱེན་ལྡན་བརྩེ་བའི་བླ་མ་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི།

སྟོབས་ལྡན་སྔགས་ཀྱི་ཡི་དམ་ལྷ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི།

ནུས་ལྡན་གསང་བའི་མཁའ་འགྲོ་མ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི།

བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི།

CIEN DEN CE ŁE LA MA NAM LA CIAP SU CI

TOP DEN NGAK KJI JI DAM LHA LA CIAP SU CI

NU DEN SANG ŁE KHAN DRO MA LA CIAP SU CI

LA MA JI DAM KHAN DRO SUM LA CIAP SU CI

W mądrym i współczującym lamie przyjmuję schronienie.

W potężnym, tantrycznym jidamie przyjmuję schronienie.

W pełnej mocy, tajemnej khandro przyjmuję schronienie.

W lamie, jidamie i khandro przyjmuję schronienie.

W lamie, jidamie i khandro przyjmuję schronienie.

གསང་བ་གསང་ཆེན་གསང་མཆོག་མཐར་ཐུག་རྒྱལ།

གསང་མཆོག་ཡིད་བཞིན་ཐུགས་ཀྱི་ནོར་བུ་ལ།

བདག་གིས་ལེགས་འཇུག་འགྲོ་ཀུན་འདྲེན་པར་བགྱི།

མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་དོན་ཕྱིར་སེམས་བསྐྱེད་དོ།

SANG ŁA SANG CIEN SANG CIOK THAR THUK DZIAL

SANG CIOK JI SZIN THUK KJI NOR BU LA

DAK GI LEN DZIUK DRO KUN DREN PAR DZI

THA JE SEM CIEN TYN CIR SEM CIE TO

Z mocą wkraczam w praktyki Tajemnego Króla Ostatecznego Wyzwolenia,

To wielki sekret Bon, klejnot spełniający życzenia.

Aby prowadzić niezliczone istoty, dla ich dobra rozwijam

Umysł współczucia, zdecydowany osiągnąć oświecenie.

Umysł współczucia, zdecydowany osiągnąć oświecenie.

སྒོ་གསུམ་དག་པའི་དགེ་བ་གང་བགྱིས་པ།།

ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་བསྔོ།།

དུག་གསུམ་བསགས་པའི་ལས་སྒྲིབ་ཀུན་བྱང་ནས།།

སྐུ་གསུམ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མྱུར་ཐོབ་ཤོག།

GO SUM DAK PE GE ŁA KANG DZI PA

KHAM SUM SEM CIEN NAM KJI TYN TU NGO

DUK SUM SAK PE LE DRIP KUN DZIANG NE

KU SUM DZOK PE SANG DZIE NJUR THOP SIOK

Wszelkie czyste zasługi zgromadzone poprzez Trzy Bramy

Dedykuję dla pożytku wszystkich istot trzech sfer.

Oczyściwszy całe zaciemnienie powstałe z trzech trucizn

Obyśmy szybko osiągnęli doskonały Stan Buddy Trzech Ciał.

Obyśmy szybko osiągnęli doskonały Stan Buddy Trzech Ciał.