ཨེ་མ་ཧོ།E MA HO

Jak wspaniale!

བསླབ་གསུམ་བསྟན་པའི་བདག་ཉིད་འགྲོ་བའི་མགོན།

LAB SUM TEN PE DAK NJI DRO ŁE GYN

Jesteś głównym źródłem trzech nauk i wyzwolicielem istot.

ཀུན་མཁྱེན་ཉི་དབང་རྣམ་རོལ་དགོངས་རྩལ་རྫོགས།

KUN CIEN NJI ŁANG NAM ROL GONG CAL DZOK

Posiadasz wszechwiedzący umysł jako manifestacja opata Nyi Wang.

མདོ་སྡེ་སྔགས་ཀྱི་གནས་ལུགས་རྫོགས་པ་ཆེའི།

DO DE NGA KJI NE LUK DZOG PA CIE

Dzierżący sutry i tantry Mistrzu Wielkiej Doskonałości,

བསྟན་པ་འཛིན་སྐྱོང་འཕྲིན་ལས་རྣམ་པར་དག

TEN PA DZIN KJONG THRIN LE NAM PAR DAK

W najczystszy sposób utrzymujesz i rozprzestrzeniasz nauki.

ཡོངས་འཛིན་སྨྲ་བའི་དབང་པོར་གསོལ་བ་འདེབས།

JONG DZIN MA ŁE ŁANG POR SOL ŁA DEP

Jongdzinie, Mistrzu Mowy, modlę się do Ciebie z całkowitym oddaniem.

ཨེ་མ་ཧོ།E MA HO!

གྱེར་བསྟན་རིན་ཆེན་མཚན་ཡང་ལྡོག་པའི་ཞིང་།

DZIER TEN RIN CIEN CEN JANG DOK PE SZING

W miejscu, gdzie nie słyszano nawet o nazwie drogocennej wiedzy Bon,

ལུང་རྟོགས་པད་མའི་དགའ་ཚལ་བཞད་པའི་མགོན།

LUNG TOK PE ME GA CE SZIE PE GYN

Urzeczywistnienie nauk rozkwitło

w lotosowym ogrodzie jej boskiego strażnika.

འཕྲིན་ལས་རྟ་བདུན་སྣང་བ་གཤེགས་པའི་རྗེས།

THRIN LE TA DUN NANG ŁA SIEK PE DZIE

Teraz, kiedy Słońce Jego oświeconej aktywności zaszło,

ཆ་རྫོགས་ཟླ་བའི་མགོན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས།

CIA DZOK DA ŁE GYN LA SOL ŁA DEP

Modlę się do mistrza, który ucieleśnia właściwości doskonałego Księżyca!

ཨེ་མ་ཧོ། E MA HO

Jak wspaniale!

སྤོང་ལམ་མགོན་པོས་རྣམ་བཞིའི་ཁྲིམས་དཔོན་མཛད།

PONG LAM GYN PY NAM SZI THRIM PYN DZE

Panie ścieżki wyrzeczenia, nadzorujesz cztery rodzaje ślubów,

སྒྱུར་ལམ་དབང་པོས་རིག་འཛིན་བཞིའི་ལམ་སྟོན།

DZIUR LAM ŁANG PY RIN DZIN SZI LAM TYN

Władco ścieżki przekształcenia,

wskazujesz drogę do czterech osiągnięć Vidyadharów,

གྲོལ་ལམ་མངའ་བདག་སྣང་བཞིའི་དོན་གསལ་མཛད།

TROL LAM NGA DAK NANG SZI TYN SAL DZE

Mistrzu ścieżki wyzwolenia, wyjaśniasz znaczenie czterech wizji,

འཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིས་བསྟན་འགྲོ་བསྐྱང་གྱུར་ཅིག

THRIN LE NAM SZI TEN DRO CIANG DZIUR CIK

Niech Twoje cztery oświecone działania nieustannie chronią nauki dla pożytku istot!

ཨེ་མ་ཧོ། E MA HO !

Wspaniale !

སྐྱབས་གནས་མཆོག་གསུམ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས།

CIAP NE CIOK SUM TAM CIEN DZIA CY COK,

Jesteś Potrójnym Źródłem Schronienia,

oceanem strażników związanych przysięgą,

བདག་ཅག་འགྲོ་ལ་ཟབ་གདམས་རྒྱ་མཚོའི་གཏེར།

DAK CIAK DRO LA ZAP DAM DZIA CY TER

Skarbem oceanu głębokich nauk, dla nas żyjących istot,

རྒྱུན་མེད་སྦྱིན་པ་བྱིན་རླབས་རྒྱ་མཚོའི་བདག།

DZIUN ME DZIN PA CIN LAP DZIA CY DAK

Niepowtarzalnym Darem oceanu błogosławieństw,

བསྟན་པ་གཡུང་དྲུང་ཞབས་པད་བརྟན་འགྱུར་ཅིག།

TEN PA JUNG DRUNG SZIAP PE TEN DZIUR CIK

Niezrównany Tenpa Yungdrung, obyś długo z nami pozostał!

ཨེ་མ་ཧོ། E MA HO

Jak wspaniale!

མཆོག་གསུམ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་བྱིན་རླབས་དང་།

CIOK SUM DZIAL ŁA SE CIE CIN LOP TANG

Poprzez błogosławieństwo Trzech Klejnotów, Buddów i bodhisattwów,

དོན་དམ་བསླུ་བ་མེད་པའི་བདེན་སྟོབས་དང་།

TYN DAM LU ŁA ME PE DEN TOP TANG

siłę niezachwianej, ostatecznej prawdy

རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ཏིང་འཛིན་ནུས་པའི་མཐུས།

NAL DZIOR DAK KI TING DZIN NU PE THU

i moc medytacji nas, praktykujących,

བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུའི་སྐུ་ཚེ་མཐར་ཕྱིན་ཤོག

TEN DZIN KJE PU KU CE THAR CIN SIOK

Panie nauk, Tenzinie, oby czas Twego życia został doskonale spełniony!

ཡེ་སྟོང་རྩ་བྲལ་ཀ་དག་བོན་གྱི་སྐུ།

JE TONG TSA DRAL KA DAK BÖN GI KU

Pierwotnie puste, bez korzenia, całkowicie czyste ciało doskonałości Bonku,

རང་རིག་རང་ཤར་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ།

RANG RIG RANG SIAR LONG CIÖ DZOG PE KU

samoświadome, samopowstające ciało radości Dzogku,

སྣ་ཚོགས་སྣང་བ་འོད་གསལ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ།

NA TSOG NANG ŁA Ö SEL TRUL PE KU

manifestujące się w wielu formach przejrzystego światła ciało manifestacji Tulku,

ཇི་བཞིན་གཟིགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཞབས་བརྟན་གསོལ།

DZI SZIN ZIG PE NAL DZIOR SZIAB TEN SOL

niech żyje długo ten Naldziorpa, który naprawdę je rozumie.