༄༅།།ཨེ་མ་ཧོ། E MA HOཀུན་བཟང་ཐུགས་སྤྲུལ་སྐུ་མདོག་ཤེལ་དཀར་འོད།

KUN ZANG THUK TRUL KUN DOK SIEL KAR ŁY

O emanacjo umysłu Kuntu Zangpo, Twoje ciało jest jak przejrzysty kryształ.

དྲི་མེད་མདངས་གསལ་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོ།

TRI ME DANG SAL ŁY ZER CIOK CIUR THRO

Nieskalany i lśniący, emanujesz promienie światła w dziesięciu kierunkach.

རྒྱན་མེད་གཅེར་བུ་ཡེ་ཉིད་སྙིང་པོའི་དོན།

DZIEN ME CIER PU JE NJI NJING PY TYN

Jesteś nagi i bez ozdób, co oznacza esencję Naturalnego Stanu.

མཁྱེན་གཉིས་ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བའི་དོན་ལ་དགོངས།

KHJEN NJI THUK DZIE DRO ŁE TYN LA GONG

Dzięki swemu współczuciu i mądrości dwojakiego poznania,

nieustannie kontemplujesz dla dobra istot.

བདེར་གཤེགས་ཐུགས་བཅུད་རྫོགས་ཆེན་ཀུན་གྱི་མཆོག

DER SIEK THUK CIU DZOK CIEN KUN DZI CIOK

Esencją umysłu Oświeconych jest Dzogczen, Wielka Doskonałość,

ཐེག་པའི་ཡང་རྩེ་རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་སྙིང་།

THEK PE JANG CE DZIU LUNG MEN NGAK NJING

najwyższa spośród ścieżek, szczyt szczytów,

sedno wszystkich cykli nauk, esencjonalnych tekstów i tajemnych instrukcji.

གཞི་ཡི་གནས་ལུགས་འཁོར་འདས་གྲོལ་འཁྲུལ་དང་།

SZI JI NE LUK KHOR DE TROL THRUL TANG

Naturalny Stan jest Podstawą dla samsary i nirwany, złudzenia i wyzwolenia.

སྒྲ་འོད་ཟེར་གསུམ་སྐྱོན་ཡོན་རབ་གསལ་ཞིང་།

DRA ŁY ZER SUM CIYN JYN RAP SEL SZING

Dźwięki, światła i promienie [manifestują się w nim] wolne od wad i zalet.

འགྲོ་བ་བློ་ཡི་མུན་པ་ཀུན་གསལ་ནས།

DRO ŁA LO JI MUN PA KUN SEL NE

Kiedy w pełni rozjaśnia się ciemność przesłaniająca umysły istot,

གཞི་སྟོང་རྩ་བྲལ་ས་ལམ་གཅིག་ཆོད་རྟོགས།

SZI TONG CA TRAL SA LAM CIK CIY TOK

rozpoznają one Podstawę, pustą i bez źródła, i natychmiast realizują ścieżkę

ཉམས་རྟོགས་མངོན་གྱུར་འཁོར་འདས་སེམས་སུ་གྲོལ།

NJAM TOK NGYN DZIUR KHOR DE SEM SU TROL

manifestując doświadczenie i zrozumienie,

a samsara i nirwana wyzwalają się w Naturze Umysłu.

འབྲས་བུ་སྐུ་གསུམ་དབྱིངས་སུ་འགོད་མཛད་པ།

DRE PU KU SUM JING SU GY DZE PA

W ten sposób Trikaja Owocu przejawia się w przestrzeni Podstawy.

འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་ཏ་པི་ཧྲི་ཙ་ལ།

DRO ŁE GYN PO TA PI HRI CA LA

Do Ciebie, o Tapihritso, przewodniku istot,

བདག་བློ་རྩེ་གཅིག་མོས་པས་གསོལ་བ་འདེབས།

DAK LO CE CIK MY PE SOL ŁA DEP

w skupieniu modlę się z oddaniem,

བདག་སོགས་འགྲོ་ལ་དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས།

DAK SOK DRO LA ŁANG KUR CIN DZI LOP

abyś obdarzył błogosławieństwem inicjacji mnie i wszystkie istoty!

ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་།

CI NANG SANG ŁE PAR CIE SZI ŁA TANG

Kiedy zostaną przezwyciężone wszelkie zewnętrzne,

wewnętrzne i tajemne przeszkody

མ་རིག་འཁྲུལ་བའི་བདག་འཛིན་གྲོལ་ནས་ཀྱང་།

MA RIG THRUL ŁE DAK DZYN TROL NE CIANG

i wyzwolimy się z niewiedzy - lgnięcia do złudnego ja,

རང་རིག་མངོན་གྱུར་ལྟ་སྤྱོད་མཐར་ཕྱིན་ནས།

RANG RIG NGYN DZIUR TA CIY THAR CIN NE

nasza samoświadomość przejawi się spontanicznie,

a pogląd i działanie zostaną w pełni urzeczywistnione.

ཡེ་སྟོང་རྩ་བྲལ་བློ་འདས་ཆེན་པོའི་དོན།

JE TONG CA TRAL LO DE CIEN PY TYN

Obym natychmiast doświadczył prawdziwego znaczenia tego,

co jest pierwotnie puste i bez źródła, poza koncepcjami!

ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བདག་ལ་བསྩལ་དུ་གསོལ།

TA TA NJI TU DAK LA CAL TU SOL

O to, w tej właśnie chwili proszę!

རྗེ་འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་ཏ་པི་ཧྲི་ཙ་ལ།

DZIE DRO ŁE GYN PO TA PI HRI CA LA

Do Ciebie, Czcigodny Tapihritso, obrońco wszystkich istot, modlę się :

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་འགྲོ་དྲུག་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས་ལ་བདག་རྒྱུད་ཁྲོལ།

SOL ŁA DEP SO DRO TRUK THUK DZIE SUNG LA DAK DZIU THROL

Oby Twoje współczucie objęło istoty sześciu światów, a mój umysł został wyzwolony !